Эта проблема широко распространена, а лечится очень просто.
В редакторе реестра найдите ветку HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage, измените значение параметра 1252 с "c_1252.nls" на "c_1251.nls".
Теперь закорючки сменятся на вполне пристойные великие и могучие знаки кириллицы.
Эту настройку можно легко произвести с помощью XP Tweaker.